MATSADA-Infos
La page de Georges Brandstatter sur la culture, le judaïsme et la mémoire de la Shoah
ITALIE - La véritable histoire de l'hymne de la RésistanceAlors que les Italiens célèbrent en ce 25 avril leur libération, un ingénieur a retrouvé l'origine musicale de Bella ciao, le chant des Partisans. Un voyage au départ de l'Europe de l'Est via les Etats-Unis. En fin de compte, révéler un secret n'aura coûté que 2 euros. "En juin 2006, j'étais à Paris, au Quartier latin, dans un magasin de disques. J'ai vu un CD intitulé Klezmer - Yiddish swing music. Je l'ai acheté, pour 2 euros. Quelques semaines plus tard, je l'ai écouté, dans ma voiture, en me rendant à mon travail. Et soudain, sans m'en rendre compte, je me suis mis à chanter : 'Una mattina mi son svegliato/o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao'. La musique était en fait celle de "Bella ciao", la chanson des partisans. Je me suis arrêté et j'ai lu le titre du morceau et le nom de l'interprète : Koilen de Mishka Ziganoff, 1919. C'est à cet instant qu'a commencé mon voyage dans le monde yiddish et dans la musique klezmer. Je voulais savoir comment une musique populaire juive née en Europe de l'Est était devenue l'hymne des partisans après avoir transité aux Etats-Unis au début du XXe siècle", raconte Fausto Giovanardi, ingénieur à Borgo San Lorenzo non loin de Florence, qui a découvert par hasard une pièce importante de l'énigme liée à l'origine de "Bella ciao"."Avec ce CD en main, copie de l'enregistrement de 1919, je me suis mis en chasse et j'ai trouvé une aide précieuse auprès de nombreux spécialistes anglais et américains. Martin Schwartz de l´université de Berkeley, en Californie, m'a expliqué que la mélodie de "Koilen" a une sonorité russe caractéristique et a peut-être pour origine une chanson folklorique yiddish. Rod Hamilton, de la British Library, à Londres, m'a affirmé que Mishka Ziganoff était un Juif originaire d'Europe de l'Est, probablement russe et que sa chanson "Koilen" était une version de la chanson yiddish "Dus Zekele Koilen" [Un petit sac de charbon], dont il existe au moins deux enregistrements, l'un de 1921 d'Abraham Moskowitz et un de 1922 de Morris Goldstein. Cornelius Van Sliedregt, musicien du groupe hollandais KLZMR m'a confirmé que "Koilen" (mais aussi Koilin, Koyln ou Koylyn) avait été enregistré par Mishka Ziganoff (mais aussi Tziganoff ou Tsiganoff) en octobre 1919 à New York. Il m'a aussi affirmé que ce morceau était basé sur une chanson yiddish dont le titre complet est justement ‘Un petit sac de charbon'", poursuit-il. Au bout d'un an d'enquête, Fausto Giovanardi a découvert que "le Maxwell Street Klezmer Band d'Harvard Terrace, aux Etats-Unis, avait ‘Koylin' à son répertoire. Trouver la partition s'est dès lors avéré très simple. J'ai essayé de jouer la mélodie… C'est précisément le ‘Koilen' de Mishka Tsiganoff. Mais il restait un doute. Comment un homme qui s'appelle Tsiganoff pouvait-il être juif ? La réponse est arrivée d'Ernie Gruner, un australien qui dirige un orchestre Klezmer : Mishka Tsiganoff était un ‘Christian Gypsy Accordionist', un accordéoniste chrétien tsigane né à Odessa, qui avait ouvert un restaurant à New York : il parlait correctement le yiddish et travaillait comme musicien klezmer", explique l'ingénieur. Pour le reste, l'histoire de "Bella ciao" n'est pas très claire. La chanson n'est devenue "l'hymne officiel" de la Résistance que vingt ans après la fin de la guerre. "Avant 1945, elle n'était chantée que par quelques groupes de partisans dans la région de Modène et aux alentours de Bologne. La chanson préférée des partisans était "Katioucha", mais elle était trop "communiste". C'est ainsi qu'en même temps que naissaient en Italie les premiers gouvernements de centre gauche, "Katioucha" a été remplacé par "Bella ciao." La chanson était politiquement correcte et sa référence à "l'envahisseur" plaisait à la fois aux socialistes, aux démocrates-chrétiens et même aux Forces armées", rappelle, pour sa part, Luciano Granozzi, professeur d'histoire contemporaine à l'université de Catane. Jenner Meletti |
Jérusalem - Beit Shmuel, Dimanche 4 mai 2008 à 20 heures"Quand c'est au fils, rescapé de la shoah, de faire le jugement de Salomon..." Mise en scène : Rachel Lascar-Feldman |
Newsletter du CRIF 22/04/0820 mai : grand colloque sur les relations France-IsraëlÀ l’occasion du 60ème anniversaire de l’Etat d’Israël, le CRIF, l’ambassade de France en Israël, les Amis français de l’Université de Tel-Aviv, la Fondation France-Israël, l’Université de Tel-Aviv et le Ministère des affaires étrangères d’Israël organisent un colloque sur le thème : « France-Israël 1948 – 2008 : des relations pas comme les autres ».De très nombreuses personnalités israéliennes ont déjà annoncé leur participation à cette réunion qui aura lieu à l’Université de Tel-Aviv. Parmi elles, les ambassadeurs de France en Israël, Jean-Michel Casa ; Jacques Huntzinger ; Alain Pierret ; les ambassadeurs d’Israël en France, Dany Shek ; Elie Barnavi ; Asher Ben-Natan, Meir Rosenne ; Yéhouda Lancry ; Ovadia Soffer ; Raphaël Barak ; Avi Pazner et Nissim Zvili. Des historiens, des hommes politiques et des journalistes participeront également à cette journée à laquelle sont invités tous les lecteurs de la newsletter du CRIF. |
Latroun, le 9 avril 2008Inauguration du Monument commémoratif aux Partisans et Combattants de la Deuxième Guerre Mondiale C'est devant un public très nombreux, anciens partisans, combattants, mais également de nombreux jeunes soldats, que furent prononcés les discours.  |
Année du 60ème Anniversaire de l'État d'IsraëlLa Loge B'nai-Brith Robert Gamzon de Jérusalem vous propose :Grande Journée Vide GrenierDimanche 11 mai 2008Avant le grand nettoyage de Pessah, videz vos armoires des "trésors" qui les encombrent :Livres, bibelots, petits meubles, bijoux, vêtements, sacs, électro-ménager et autres... (bon état exigé) Contactez le plus rapidement possible : Céline SPIRA : 02-672 40 17 (Dom.) ou : 05 05 79 22 15 (Pble.) ou: Henri REBIBO : 02-566 56 08 (Dom.) ou : 05 24 21 03 69 (Pble.) qui se feront un plaisir d'arranger avec vous la prise et le dépôt de vos trésors cachés. Puis, de 10 heures à 18 heures, venez "CHINER" sur l'esplanade du local B'nai-Brith 3 Keren Hayesdod - Jérusalem Buffet : sandwiches, boissons, gâteaux, viennoiseries etc... |
Du lundi 28 avril au Mercredi 30 avril 2008 - JérusalemL'Afrique du Nord et la population juive d'Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre MondialeColloque international |
Le samedi 5 avril, à 15h, Salle Argentis à Argent-sur-Sauldre (place Nicolas le blanc)Le Cercil et le Centre culturel et de Loisirs d'Argent-sur-Sauldre vous proposent une conférence sur :Les Fermes de Sologne, annexe des camps de Beaune-la-Rolande et de PithiviersPar Emile Frajerman, témoin, interné dans le camp de Pithiviers et évadé des fermes de Sologne et Benoît Verny, historien, chargé de recherches au Cercil. "En 1941, près de 300 hommes, internés parce que juifs dans les camps de Beaune-la-Rolande et de Pithiviers, sont transférés dans les fermes de Sologne puis, dans leur grande majorité, rapatriés en juillet 1942 dans les camps du Loiret pour être déportés". |
 a l'honneur de vous inviter à un dialogue biblique sur le thème : « LE PAYS QUE JE TE FERAI VOIR » (GN, 12,1) - La vision de la Terre d'Israël. Les 29 et 30 avril 2008, Beit Avi-Hay 44, rue King George - Jérusalem Mardi 29 avril 2008 - Accueil à partir de 18h3019h-19h30 Séance inauguraleSous la présidence de Daniel Braunschvig, président de Kol Israel Haverim Retrouver l'interrogation biblique, présentation du dialogue biblique par Shmuel Trigano 19h30-20h45 : Le pays que l'on verra
Pause et collation 21h30-23h : Quel pays ?
Mercredi 30 avril 2008 - Accueil à partir de 10h10h30-12h30 : Retour sur le regard
14h-16h : L'identité ouverte
16h30-18h : Une terre où l'on entre
traduction simultanee hebreu-français PAF: 30 NIS Pour tout renseignement, n'hésitez pas à contacter: Annie, Alliance Israélite Universelle: Tel: 02-561 80 59 / Mail: ani@kiah.org.il LES INTERVENANTS
|
Dimanche 6 avril 200865ème anniversaire du soulèvement du ghetto de VarsovieLieu : Parvis du Mémorial de la ShoahSource : La Lettre d'information du Mémorial numéro 37 - Avril 2008 Le 19 avril 1943, lorsque les troupes allemandes pénètrent dans le ghetto de Varsovie pour liquider les 50 à 60 000 Juifs qui y résident encore, les groupes de combattants de la résistance juive ouvrent le feu. L'insurrection se poursuit jusqu'au 16 mai 1943. Le soulèvement était au sein du ghetto l'ultime acte de lutte contre la barbarie et pour la sauvegarde de la dignité. Il a été l'inspirateur d'autres actions de résistance armée. Organisée en partenariat avec la Commission du Souvenir du CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France) 14h00 - ProjectionDernière Pâque juive à Varsovie d'Alain Jomy (France, documentaire, 1993, couleur, 37 min)La vie, l'organisation de la résistance, le soulèvement et la destruction finale du ghetto de Varsovie racontés par ses survivants. En présence d'Alain Jomy. 15h15 - ProjectionThe Last Fighters de Ronen Zaretzky et Yael Kipper Zaretzky (Israël/Pologne, documentaire, 2006, 76 min, couleur, vostf)Lors du 60ème anniversaire de l'insurrection du ghetto de Varsovie, les six derniers combattants se retrouvent. Ils évoquent les différentes composantes et étapes du soulèvement. En présence de Jean-Charles Szurek, directeur de recherche au CNRS. 17h30 - CérémonieEn présence de Éric de Rothschild, président du Mémorial de la Shoah, Richard Prasquier, président du CRIF, S.E.M. Daniel Shek, ambassadeur d'Israël en France, Stepha Skurmik, représentantes des organisations du monde yiddish, Me Samuel Pisar, ancien déporté, avocat international, Féliks Tych, président de l'Institut historique juif de Varsovie. Prières par le rabbin Mévorah Zerbib, Chants interprétés par Talila.Mardi 22 avril 200820h - Théâtre : Hannah K.D'après Les deux morts de Hannah K. de Renaud Meyer.Ghetto de Varsovie, 1941. Hannah, comédienne renommée, trouve, grâce au théâtre, les ressources de sa survie et résiste à sa manière. Elle relate dans trois petits carnets sa vie quotidienne, son opposition à son père collaborateur, son amour et ses peurs pour son mari et son fils... Interprété par Marianne Epin. Cette représentation sera suivie d'une rencontre avec Marianne Epin, comédienne, Larissa Cain, témoin, et Renaud Meyer, écrivain Jeudi 15 mai 200819h - Rencontre exceptionnelleRencontre exceptionnelle avec les combattants du soulèvement du ghetto de Varsovie En présence de Simha Rotem-Kazik, Pnina Grinspan-Frimer, témoins, anciens combattants de l'insurrection du ghetto de Varsovie. Animée par Henri Minczeles, historien et journaliste.Parution : Mémoires d'un combattant du ghetto de Varsovie (éd. Ramsay, 2008) de Simha Rotem-Kazik. |
19.03.2008Une exposition pas comme les autres.C'est dans une ambiance très feutrée que j'ai pu voir l'exposition : "A qui appartenaient ces tableaux ?"Il s'agit des tableaux spoliés en France durant la Deuxième Guerre Mondiale et exposés au Musée d'Israël à Jérusalem. Le ton y est donné puisque les deux salles sont plongées dans un clair-obscur qui sied bien aux nombreux tableaux des maîtres hollandais du 16e et du 17e siècle. Remarquables, les petits formats de Philippe Rousseau, Eugène Delacroix, Fragonard, Ingres, Chardin, John Linnel, de véritables bijoux. Et puis également, entre autres, les Impressionnistes : E. Manet (Portrait de Proust), Monet, Alfred Sisley, Cézanne, Signac. Deux tableaux d'Utrillo, un grand tableau de Courbet. Sans oublier Max Lieberman... Et, si on est en admiration devant tous ces chefs-d'œuvre, on ne peut s'empêcher de voir se profiler dans cette salle l'ombre immense de la Shoah. Non ce n'est pas une exposition comme les autres. |